Chương 95: Nhạt

[Dịch] Ta Không Phải Hí Kịch Thần

Tam Cửu Âm Vực

7.037 chữ

31-05-2026

Trần Lăng vừa định lên tiếng, Chú Triệu ở bên cạnh đã trầm giọng mắng:

"Tiểu Ất, mày không ăn nói đàng hoàng được à? Dù sao mày với A Lăng cũng là hàng xóm lớn lên cùng nhau từ bé, sao lại vô phép vô tắc như thế hả?"

Triệu Ất tuy lỗ mãng, nhưng Chú Triệu lại rất tinh đời. Câu này bề ngoài là mắng Triệu Ất, nhưng thực chất là cố tình nói cho Trần Lăng nghe.

Lão biết đứa con trai này của mình chẳng làm nên trò trống gì, nhân duyên lại kém, trước kia còn hay xích mích với Trần Lăng... Giờ Trần Lăng đã làm Chấp pháp giả, lão chỉ mong hắn nể tình hai đứa lớn lên cùng nhau từ nhỏ mà đừng chấp nhặt với nó.

Kiếp trước Trần Lăng tuy không lăn lộn chốn quan trường, nhưng chút hàm ý đơn giản này hắn vẫn thừa sức nghe ra.

Hắn chỉ im lặng cúi đầu uống sữa đậu nành, không nói một lời.

Triệu Ất há miệng định cãi lại, nhưng bị Chú Triệu trừng mắt lườm cho một cái đành nuốt ngược vào trong. Hắn bực bội vứt phịch cái ba lô lên bàn ăn bên cạnh, vớ lấy cái bánh bao nhai ngấu nghiến.

"Hôm nay mày làm Ca đêm cơ mà? Sao về sớm thế?" Chú Triệu hỏi.

"Bên nhà máy nghỉ làm rồi, con biết làm sao được?" Nhắc đến chuyện này, Triệu Ất càng điên tiết, hắn nghiến răng nghiến lợi: "Mấy ngày lương trước còn chưa thanh toán cho con đâu! Mai con phải đến đòi cho bằng được!"

Trần Lăng nghe vậy liền vểnh tai, đột nhiên hỏi:

"Chú Triệu, Tiểu Ất dạo này làm công việc gì thế ạ?"

"Nó ấy à, đang rèn thép ở Nhà máy thép." Chú Triệu liếc xéo Triệu Ất, nói tiếp: "Thằng ranh này học hành thì lẹt đẹt, lại chẳng có tài cán gì, chú đành phải nhờ vả xin cho nó vào Nhà máy thép làm việc... Chứ ngày nào cũng đi Dung Tuyết ngoài đường thì kiếm được mấy đồng?"

Triệu Ất bĩu môi, có vẻ muốn cãi lại nhưng rồi chỉ đành hậm hực cúi đầu im lặng.

Chú Triệu nói đúng sự thật. Tiền công làm một ngày ở Nhà máy thép bằng hắn đi Dung Tuyết cho Lộ Quản Cục mấy ngày liền... Làm lặt vặt bên ngoài rốt cuộc vẫn chẳng bằng một công việc chính thức.

Trần Lăng gật gù.

Thất Đại Khu thứ không thiếu nhất chính là nhà máy. Ngoại trừ mấy con phố khu dân cư bọn họ đang sống, đi ra xa hơn một chút là hàng loạt xí nghiệp. Những nhà máy này giải quyết 70% việc làm cho người dân Thất Đại Khu. Nếu Trần Lăng không thi đỗ Chấp pháp giả, thì khả năng cao bến đỗ cuối cùng của hắn cũng là một xưởng máy nào đó trong số này.

"Nhà máy thép mà cũng ngừng hoạt động sao?" Trần Lăng khó hiểu.

"Tôi biết thế quái nào được! Giờ toàn bộ Nguyên liệu trong nhà máy bị chuyển đi sạch, chẳng còn cái gì sất. Bọn tôi vừa đến là chúng nó đuổi thẳng cổ, tiền lương cũng quỵt luôn... Đám quản lý nhà máy mẹ kiếp rốt cuộc đang nghĩ cái thá gì không biết?"

Triệu Ất càng nghĩ càng cáu. Khó khăn lắm mới tìm được một công việc ổn định, giờ lại xôi hỏng bỏng không... Chẳng lẽ lại phải quay về đi Dung Tuyết?

"Nguyên liệu bị chuyển đi hết à? Chuyển đi đâu?"

"Còn đi đâu được nữa, Cực Quang Thành chứ đâu."

"Trong Cực Quang Thành làm gì có nhà máy nào, họ cần Nguyên liệu để làm gì cơ chứ?" Chú Triệu cũng đầy vẻ thắc mắc.

"Con chịu!"

Trần Lăng ngẫm nghĩ một lát nhưng cũng chẳng hiểu nổi nguyên do. Chẳng lẽ bên Cực Quang Thành cũng định phát triển Trọng công nghiệp?

Hắn lười nghĩ mấy chuyện rắc rối này. Uống cạn bát sữa đậu nành, Trần Lăng từ từ đứng dậy, mỉm cười chào Chú Triệu.

"Cảm ơn Chú Triệu, cháu xin phép về trước đây..."

"Ừ, đi cẩn thận nhé."

Trần Lăng đặt mấy đồng Ngân tệ lên bàn rồi đẩy cửa bước ra ngoài, bỏ lại tiếng cằn nhằn của Triệu Ất vẫn còn văng vẳng trong quán.

Hắn băng qua đường, đi vài bước đã về đến trước cửa nhà. Khóe mắt hắn liếc nhanh qua góc cửa, xác nhận không có dấu vết người ra vào, lúc này mới rút chìa khóa ra mở cửa.Xoẹt—

Trần Lăng thắp sáng chiếc đèn dầu trên bàn, tiện tay khóa trái cửa lại, sau đó bước hẳn lên bàn, đưa tay sờ soạng xà nhà phía trên...

Một lát sau, một tấm Lệnh bài và một chiếc nhẫn đã nằm gọn trong lòng bàn tay hắn.

"Cửa nẻo không hề có dấu vết ra vào, vậy mà đồ vẫn được đặt vào trong... Đây chính là trình độ của Đạo Thánh sao?" Trần Lăng lẩm bẩm.

Trần Lăng cất kỹ hai món đồ vào người, đưa tay tắt phụt chiếc đèn dầu trên bàn.

Căn phòng chìm vào bóng tối.

...

Cùng lúc đó.

Tại Cực Quang Thành.

Trên giường, hàng mi Sở Mộc Vân khẽ rung lên, hắn chậm rãi mở mắt...

Trong căn phòng ngủ kín mít, tấm rèm lụa mỏng manh khẽ bay lất phất, như thể vừa có một luồng gió vô hình lướt qua nơi này. Bên ngoài lớp rèm, biển Cực quang đang cuộn trào lặng lẽ rợp cả bầu trời.

Sở Mộc Vân ngắm nhìn Cực quang ngoài cửa sổ hồi lâu, sau đó mới ngồi dậy, lấy chiếc áo blouse trắng treo trên tường khoác lên người rồi đẩy cửa bước ra.

Gió lạnh buốt của mùa đông thổi tung vạt áo. Sở Mộc Vân đẩy nhẹ gọng kính, trên tròng kính phản chiếu ánh Cực quang cùng bóng dáng một gã đàn ông đang ngồi vắt vẻo đầy lười biếng trên mái hiên.

"Khả năng quan sát không tồi đâu, quả không hổ danh là người đi theo lộ tuyến Huyết Đồ."

Gã khẽ kéo thấp vành mũ lưỡi trai, cười khẽ. Đôi hoa tai hình con rắn màu bạc đung đưa lặng lẽ dưới ánh trăng.

"Hồng Tâm Q." Sở Mộc Vân đút hai tay vào túi áo blouse, bình tĩnh lên tiếng: "Tiền bối đột nhiên ghé thăm, có chuyện gì sao?"

"Đừng gọi tôi là tiền bối, nghe già lắm."

"..."

"Vừa hay hoàn thành xong nhiệm vụ cấp trên giao, rảnh rỗi chán quá nên tiện đường ghé qua tán gẫu với cậu thôi." Bạch Dã ngáp một cái, "Dù sao thì, cậu cũng là thành viên đầu tiên trà trộn được vào Cực Quang Thành mà."

"Bạch Dã tiền bối, anh không ngủ không có nghĩa là người khác cũng không cần ngủ."

Sở Mộc Vân nghiêm túc đáp: "Thiếu ngủ rất dễ gây ra trầm cảm và béo phì, còn có nguy cơ dẫn đến bệnh tim, tiểu đường, và cả..."

"Tiền đề để một người mắc bệnh là, kẻ đó phải là 'con người' đã."

"...Anh đang mỉa mai tôi đấy à?"

"Đúng thế."

"..."

Thấy vẻ mặt cứng họng của Sở Mộc Vân, Bạch Dã cười ha hả, tâm trạng có vẻ vui lên không ít: "Đúng rồi, cái gã ma mới mà cậu giới thiệu thú vị phết đấy."

"Cơ 6 sao?" Sở Mộc Vân nhướng mày, "Hắn không chỉ thú vị đâu... Anh mà chọc hắn điên lên, thì cả thế giới này sẽ 'thú vị' lắm đấy..."

"Tôi nghe danh rồi, tai họa Diệt Thế khoác da người." Bạch Dã tỏ vẻ trầm ngâm, rồi đột nhiên cất giọng đầy hứng thú:

"Cậu nói xem, giả sử tôi đột nhiên ăn cắp 'lý trí' của hắn đi, thì sẽ ra sao nhỉ?"

Nghe vậy, sắc mặt Sở Mộc Vân liền thay đổi. Hắn cau mày nhìn chằm chằm Bạch Dã, như muốn xác định xem rốt cuộc gã đang nói đùa, hay thực sự nảy sinh cái ý nghĩ điên rồ ấy...

"Đừng có nhìn tôi như thế, tôi chỉ thuận miệng nói vậy thôi." Dường như bị nhìn đến mức rợn cả tóc gáy, Bạch Dã nhún vai, "Cậu biết đấy, tôi vẫn quản được cái tay của mình mà... Ít nhất là hiện tại vẫn quản được."

"Tốt nhất là anh cứ quản cho chặt vào, bằng không thì liệu mà tránh xa hắn ra một chút."

"Biết rồi, biết rồi."

Bạch Dã thong dong tựa lưng vào mái hiên, ngẩng đầu ngắm nhìn biển Cực quang đang cuộn trào không dứt. Khoảng sân chìm vào bầu không khí tĩnh lặng... Không biết qua bao lâu, gã mới chậm rãi cất lời:

"Hắc Đào 7 này, cậu có phát hiện ra không?"

"Gì cơ?"Bạch Dã giơ tay, chỉ lên dải Cực quang trải dài đến tận chân trời trên đỉnh đầu.

"Cực quang nhạt hơn trước rồi."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!